The Hyundai i30 has bridged the gap to the likes of the VW Golf in terms of quality, performance and running costs – a genuinely impressive family car