Valve has revealed its third Steam Machines-related announcement, showing off a controller designed specifically for playing PC games on the sofa