Twitter's Vine short video sharing app has been updated with private video and text messaging abilities, which means yet more ways for randy teens to sext each other